14/03/2016

O curso de Fonoaudiologia do UNICERP promoveu no dia 09, quarta-feira, palestra prática e objetiva sobre a kalunga, dialeto criado por escravos. O evento aconteceu no Auditório I do campus universitário e também teve a participação de professores e alunos dos cursos de Educação Física, Enfermagem e Fisioterapia.

A palestrante foi Ângela Maria de Arvelos Ferreira, co-escritora e viúva do autor do livro “Kalunga – A Língua Secreta dos Escravos”, Marlenísio Ferreira.

Durante a apresentação foi exibida em vídeo entrevista com Marlenísio Ferreira, gravada em 2011 pelo repórter Luiz Antônio Costa. Nela, Ferreira explica a sua condução de pesquisa para composição do livro, que é um dicionário de kalunga.

Após o vídeo, Ângela esclareceu alguns os pontos principais deste código, além de traduzir algumas palavras mais comuns, brincando com os alunos e professores presentes. Também foi colocada a forma que o mesmo código foi introduzido na região de Patrocínio e uso das palavras exclusivas nesta região, derivadas das etnias de escravos que por aqui viveram.

Para tornar o momento ainda mais prático, os artistas Agnaldo França e Paulo Antônio Barroso discorreram sobre a forma com que tiveram contato com a kalunga e interpretaram canções com a kalunga como tema. Os artistas interagiram com os presentes e ensinaram algumas palavras para o público kalungar.

Usada antigamente pelos escravos para se comunicarem sem que os senhores e feitores pudessem entender, a kalunga foi muito difundida na região de Patrocínio através dos tropeiros e trabalhadores da rede ferroviária.

Por: Flávio Arvelos com Luiz Costa Júnior / Fotos: Michelle Brasileiro (Comunicação UNICERP)

Autorizada reprodução total ou parcial, desde que citada a fonte